-
1 в который раз
-
2 энный
-
3 бесчисленный
1) General subject: countless, endless, incomputable, innumerable, invaluable, myriad, numberless, umpteenth (for the umpteenth time - в сотый раз), uncountable, uncounted, unnumbered, without number, incalculable3) Poetical language: sumless4) Mathematics: nondenumerable6) Information technology: infinite7) Advertising: out of count -
4 Р-18
В КОТОРЫЙ РАЗ PrepP Invar adv fixed WO( s.o. does sth., sth. happens) one more time after too many times (often used to convey irritation)for the umpteenth timeonce more (again) yet again (in limited contexts) how many times.«Смена времен года - в который раз! Сколько можно!» (Битов 2). "The changing of the seasons - for the umpteenth time! Not again!" (2a)Кузьма устраивается поудобнее и в который раз пытается уснуть (Распутин 1). Не (Kuzma) huddled under the blanket and tried once more to fall asleep (1a)..Потеряв голову, опозорясь с нобелевской церемонией, власти прекратили публичную травлю и в который раз по несчастности стекшихся против них обстоятельств оставили меня на родине и на свободе (Солженицын 2)...Having panicked, and disgraced themselves over the Nobel ceremony, the authorities stopped hounding me publicly and, circumstances having conspired so unhappily against them, were forced yet again to leave me in my native land and at large (2a).«Светлана, а почему бы вам не написать воспоминания? Ведь вам есть что рассказать!» Опять! Наверно, все сговорились в который раз приходится слышать эти слова (Аллилуева 2). "Svetlana, why don't you write your memoirs? You have so much to say!" Again! They must have all got together on the subject-how many times have I heard those words! (2a). -
5 в который раз
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (s.o. does sth., sth. happens) one more time after too many times (often used to convey irritation):- yet again;- [in limited contexts] how many times.♦ "Смена времен года - в который раз! Сколько можно!" (Битов 2). "The changing of the seasons - for the umpteenth time! Not again!" (2a)♦ Кузьма устраивается поудобнее и в который раз пытается уснуть (Распутин 1). Не [Kuzma] huddled under the blanket and tried once more to fall asleep (1a).♦...Потеряв голову, опозорясь с нобелевской церемонией, власти прекратили публичную травлю и в который раз по несчастности стекшихся против них обстоятельств оставили меня на родине и на свободе (Солженицын 2)...Having panicked, and disgraced themselves over the Nobel ceremony, the authorities stopped hounding me publicly and, circumstances having conspired so unhappily against them, were forced yet again to leave me in my native land and at large (2a).♦ "Светлана, а почему бы вам не написать воспоминания? Ведь вам есть что рассказать!" Опять! Наверно, все сговорились; в который раз приходится слышать эти слова (Аллилуева 2). "Svetlana, why don't you write your memoirs? You have so much to say!" Again! They must have all got together on the subject-how many times have I heard those words! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в который раз
-
6 в очередной раз
General subject: yet again, once again, for the umpteenth time -
7 в сотый раз
Colloquial: for the umpteenth time -
8 делать одну и ту же ошибку в сотый раз
General subject: make the same mistake for the umpteenth timeУниверсальный русско-английский словарь > делать одну и ту же ошибку в сотый раз
-
9 миллионный
2) Jargon: umpteenth (и т.д.), umpty-umpth (и т.д.) -
10 многочисленный
1) General subject: large (о населении и т. п.), long, manifold, massed (о сборище), multifold, multiple, multitudinary, multitudinous, numerous, plenty, plural, severalfold, vast, voluminous, sizeable, copious2) Geology: abundant4) Dialect: powerful6) Programming: quantum -
11 неуказанное большое порядковое числительное
Универсальный русско-английский словарь > неуказанное большое порядковое числительное
-
12 неуказанное порядковое числительное от 13 до 19 включительно
Универсальный русско-английский словарь > неуказанное порядковое числительное от 13 до 19 включительно
-
13 тысячный
1) General subject: millesimal, of thousand, thou, (номер) thousand, thousandth, thousandth (по счету), (many) thousands strong, of many thousands2) Jargon: umpteenth, umpty-umpth -
14 энный
1) General subject: n, a certain, any number, the nth degree, unspecified2) Colloquial: umpteenth (о количестве)3) Mathematics: nth4) Jargon: steenth -
15 энская часть
Military: umpteenth unit -
16 я говорю это вам в сотый раз
Универсальный русско-английский словарь > я говорю это вам в сотый раз
-
17 в который раз
-
18 сколько
нрч мест вопр/относс неисчисл how much, с исчисл how manyско́лько э́то сто́ит? — how much does it cost?, how much is it coll?
ско́лько вре́мени? — what time is it?
ско́лько ей лет? — how old is she?
- сколько лет, сколько зим!ско́лько раз тебе́ говори́ть, не тро́гай ва́зу! — for the umpteenth time coll, don't touch this vase!
-
19 сотый
-
20 в который раз
См. также в других словарях:
umpteenth — ump teenth, a. Ordinal of {umpteen}, with corresponding signification; as, for the umpteenth time, I m telling you to stop. [Colloq.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
umpteenth — [[t]ʌ̱mpti͟ːnθ[/t]] ORD (emphasis) You use umpteenth to indicate that an occasion, thing, or person happens or comes after many others. [INFORMAL] He checked his watch for the umpteenth time... She was now on her umpteenth gin … English dictionary
Umpteenth — indefinite but large number of: for the umpteenth time ; her umpteenth interview … Dictionary of Australian slang
umpteenth — Australian Slang indefinite but large number of: for the umpteenth time ; her umpteenth interview … English dialects glossary
umpteenth — ump|teenth [ˌʌmpˈti:nθ] adj [only before noun] [Date: 1900 2000; Origin: umpty many (a joke word) (1900 2000) + teenth (as in thirteenth)] if something happens for the umpteenth time, it happens again after having happened many times before used… … Dictionary of contemporary English
umpteenth — /ump teenth /, adj. Informal. of an indefinitely large number in succession: He was the umpteenth person to arrive. Also, umteenth /um teenth /. [1915 20; UMPTEEN + TH2] * * * … Universalium
umpteenth — adj. Umpteenth is used with these nouns: ↑time … Collocations dictionary
umpteenth — umpteen ► CARDINAL NUMBER informal ▪ indefinitely many. DERIVATIVES umpteenth ordinal number. ORIGIN humorous formation … English terms dictionary
umpteenth — adjective see umpteen … New Collegiate Dictionary
umpteenth — ump teenth || ‚ʌmp tɪËnθ adj. pertaining to one in a succession of very many (Slang) … English contemporary dictionary
umpteenth — ump·teenth … English syllables